Tastiera araba online.
Scrivi in arabo qui, nel browser. Clicca i tasti sullo schermo oppure scrivi e basta: ogni tasto latino produce la lettera araba che sta nella stessa posizione nel layout standard Arabic 101. Tieni premuto Shift per le harakat, poi copia il testo su WhatsApp, Google, in un documento, dove ti serve.
Una tastiera araba completa, nel browser.
Ci sono tutte le lettere arabe, più quello che molte tastiere online lasciano fuori: le harakat (fatha, damma, kasra, sukun, shadda e le coppie di tanwin), le forme della hamza (أ إ آ ء ئ ؤ) e la punteggiatura araba (؟ ، ؛). Stanno sul livello Shift, esattamente dove le mette il layout standard. Funziona con il mouse, con il touchscreen o con la tastiera che hai già.
Non c'è niente da installare e niente esce dal tuo browser. Il testo è tuo, lo copi e lo porti dove vuoi. Serve quando ti occorre l'arabo su un dispositivo che non ce l'ha: il portatile del lavoro, un computer in biblioteca, un dispositivo prestato, o ovunque tu non abbia ancora configurato la tastiera vera.
Cercare e cliccare non ti insegna niente. Il layout standard sì.
Quasi tutte le tastiere arabe online mettono le lettere in ordine alfabetico o in una griglia inventata da loro. Riesci a comporre una parola, ma le posizioni non ti servono da nessun'altra parte. Appena ti siedi davanti a una vera tastiera araba, sei di nuovo perso.
Questa riprende l'Arabic 101, il layout delle tastiere fisiche e della tastiera araba integrata in ogni sistema operativo. La piccola lettera latina su ogni tasto ti dice quale dei tuoi tasti la produce. Ogni parola che scrivi qui ti insegna le posizioni vere, quindi lo strumento è anche una prima lezione di dattilografia.
Qualche punto di riferimento da ricordare.
La tastiera qui sopra è lo schema: il layout Arabic 101 completo, con il suo livello Shift. Se impari a memoria una sola fila, che sia quella centrale. Gli indici poggiano su ب e ت.
Anche le forme della hamza stanno sul livello Shift: Shift+H → أ, Shift+Y → إ, Shift+N → آ. La hamza semplice ء è il tasto X senza Shift.
Rendila permanente.
Una tastiera online è una soluzione provvisoria. Ogni sistema operativo include lo stesso layout Arabic 101 che hai usato qui. Aggiungerlo richiede circa due minuti, e le posizioni dei tasti restano identiche.
Scrivere in arabo online: le risposte.
Come faccio a scrivere in arabo senza una tastiera araba?
Usa questa pagina. Clicca i tasti sullo schermo o scrivi con la tastiera che hai già: ogni tasto latino inserisce la lettera araba che sta nella stessa posizione nel layout standard Arabic 101. Quando hai finito, premi Copia e incolla il testo dove vuoi.
Posso scrivere in arabo con la mia tastiera italiana?
Sì. Lo strumento collega ogni tasto al suo equivalente nell'Arabic 101: premi S e ottieni س, F dà ب, H dà ا. Le posizioni seguono la tastiera inglese, quindi su una tastiera italiana cambiano solo pochi tasti di punteggiatura. E visto che è il layout standard, e non una griglia alfabetica, quello che impari qui vale per qualsiasi tastiera araba vera che attiverai poi.
Come si scrivono i segni vocalici arabi (harakat)?
Tieni premuto Shift, oppure tocca il tasto Shift sullo schermo. Il livello Shift contiene le harakat: Shift+Q è fatha, Shift+E è damma, Shift+A è kasra, Shift+X è sukun e Shift+` è shadda. Lì ci sono anche le forme della hamza: Shift+H per أ, Shift+Y per إ, Shift+N per آ.
Questa tastiera araba è gratis?
Sì, è gratis, senza registrazione e senza niente da installare. Funziona tutto nel browser, e niente di quello che scrivi qui viene inviato a un server.
Il testo funziona su WhatsApp, Google e Word?
Sì. Il risultato è testo arabo Unicode semplice. Copialo e incollalo in qualsiasi app: motori di ricerca, chat, documenti, fogli di calcolo, didascalie sui social.