Aggiungere l'arabo a Gboard su Android
- 01
Apri le impostazioni di Gboard
Fai comparire la tastiera in un'app qualsiasi, tieni premuto il tasto della virgola, poi tocca l'icona a ingranaggio che compare. (La strada lunga: Impostazioni → Sistema → Lingue e immissione → Tastiera sullo schermo → Gboard.)
- 02
Tocca Lingue, poi Aggiungi tastiera
Vedrai le lingue in cui Gboard scrive adesso. Tocca Lingue, poi Aggiungi tastiera.
Fig. impostazioni di gboard → lingue → aggiungi tastiera - 03
Cerca l'arabo
Scrivi «arabo» e sceglilo dall'elenco. Gboard mostra anche varianti regionali (Egitto, Levante, Golfo e così via). Cambiano i suggerimenti, non i tasti, quindi Arabo semplice va bene se non sei sicuro.
- 04
Scegli un layout
Gboard mostra i riquadri dei layout in basso, di solito Arabo e PC. Arabo è il layout spazioso da telefono, PC riproduce il layout Arabic 101 del computer che insegna questo sito. Per la comodità, Arabo. Per avere lo stesso layout del portatile, PC.
Fig. scelta del layout arabo in gboard - 05
Fatto
Tocca Fine. Ora l'arabo è sul tasto globo.
Gboard su iPhone e iPad
Installa Gboard dall'App Store, poi apri l'app Gboard → Lingue → Aggiungi lingua → Arabo. Su iOS c'è un passaggio in più: attiva la tastiera in Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere → Aggiungi nuova tastiera → Gboard, altrimenti non comparirà quando scrivi. Se preferisci restare sulla tastiera araba integrata di Apple, c'è la guida per iPhone.
Come passare all'arabo in Gboard
Tocca il tasto globo (🌐) accanto alla barra spaziatrice: ogni tocco passa alla lingua successiva. Tieni premuto il globo (o la barra spaziatrice) per il menu completo delle lingue. E se perdi di vista quella attiva, leggi la barra spaziatrice: c'è scritto il nome della lingua in uso.
Digitazione gestuale e vocale funzionano in arabo
La digitazione gestuale funziona del tutto in arabo: fai scorrere il dito sulle lettere senza sollevarlo. E una volta aggiunto l'arabo, anche la digitazione vocale lo capisce. Tocca il microfono, parla, e Gboard scrive per te in caratteri arabi, il che ti aiuta finché sei ancora lento a scrivere. Se una delle due non funziona, controlla in Impostazioni di Gboard → Digitazione gestuale e Digitazione vocale, e verifica che l'arabo abbia finito di scaricarsi in Lingue.
Il layout di tastiera Arabic 101
Il layout PC di Gboard è la disposizione Arabic 101 del computer, che trovi completa qui sotto. Esercitarti sul telefono vale doppio, perché le mani imparano allo stesso tempo il layout del computer.
Domande sulla tastiera araba su Gboard
Per l'arabo Gboard è meglio della tastiera preinstallata?
Per quasi tutti sì, per due motivi. I suggerimenti in arabo sono decisamente migliori di quelli di un tipico telefono Android, e offre un layout PC uguale alle tastiere da computer, cosa che nessun'altra tastiera diffusa fa. Se ti trovi bene con la tua tastiera e scrivi in arabo solo ogni tanto, non vale la pena cambiare.
La digitazione gestuale di Gboard funziona in arabo?
Sì. Fai scorrere il dito sulle lettere senza sollevarlo e Gboard compone la parola, come in italiano. Se non succede niente, controlla che la digitazione gestuale sia attiva nelle impostazioni di Gboard e che il pacchetto della lingua araba abbia finito di scaricarsi.
Posso parlare in arabo e farlo scrivere a Gboard?
Sì. Una volta aggiunto l'arabo, tocca il microfono e parla. Gboard trascrive in caratteri arabi, il che è un buon aiuto finché sei ancora lento a scrivere, anche se non aggiunge i segni vocalici.
Perché Gboard non compare quando scrivo sull'iPhone?
Su iOS installare l'app è solo metà del lavoro. Devi anche attivarla in Impostazioni, Generali, Tastiera, Tastiere, Aggiungi nuova tastiera, Gboard. Finché non lo fai, l'app è sul telefono ma la tastiera non compare mai.
Come capisco in che lingua sta scrivendo Gboard?
Leggi la barra spaziatrice. Gboard ci scrive la lingua attiva, quindi ti basta un'occhiata per sapere dove sei, senza scrivere una parola di prova.
Se la tastiera è il primo passo per imparare la lingua stessa, il nostro sito gemello Tfaddalu prosegue da lì: arabo palestinese parlato, insegnato con la stessa calma di questo sito.