Se usi Gboard (quasi tutti i telefoni)
- 01
Apri le impostazioni di Gboard
Il modo più veloce: apri un'app qualsiasi e fai comparire la tastiera. Tieni premuto il tasto della virgola, poi tocca l'icona a ingranaggio. Oppure vai in Impostazioni → Sistema → Lingue e immissione → Tastiera sullo schermo → Gboard.
- 02
Tocca Lingue
Vedrai le lingue che hai adesso. Tocca Lingue.
Fig. impostazioni di gboard → lingue - 03
Aggiungi tastiera
Tocca Aggiungi tastiera. Cerca «arabo».
- 04
Scegli un layout
In fondo allo schermo ci sono i riquadri dei layout, di solito il layout arabo predefinito più PC, a volte altri. Scegli PC se stai imparando il layout standard Arabic 101 e vuoi che il telefono corrisponda al computer. Altrimenti resta su quello predefinito, che è il più comodo sullo schermo di un telefono.
Fig. scelta del layout arabo in gboard - 05
Fatto
Tocca Fine. L'arabo è installato.
Se usi Samsung Keyboard
Vai in Impostazioni → Gestione generale → Impostazioni Tastiera Samsung → Lingue e tipi → Gestisci lingue inserimento. Trova l'arabo nell'elenco e attivalo, scaricandolo se richiesto. La guida a Samsung Keyboard ha tutti i passaggi, compreso il cambio di lingua scorrendo sulla barra spaziatrice.
Quale tastiera araba usare?
In breve: la tastiera che hai già sul telefono probabilmente va bene. Ecco dove si differenziano davvero.
Ha i suggerimenti in arabo migliori delle tre, ed è l'unica con un layout PC uguale a quello del computer. Anche la digitazione gestuale e quella vocale funzionano in arabo. Se è già la tua tastiera, aggiungi l'arabo e hai finito. Tutti i passaggi sono nella guida a Gboard.
C'è già sul tuo Galaxy e scrive in arabo senza problemi. I suggerimenti però sono un gradino sotto Gboard, e non ha un layout uguale a quello del computer. I passaggi sono nella guida a Samsung.
Il suo asso nella manica è scrivere in due lingue insieme, senza cambiare, comodo quando le chat passano dall'arabo all'italiano a metà frase. I suggerimenti in arabo sono buoni. Le opzioni di layout sono meno di quelle di Gboard.
Come passare all'arabo mentre scrivi
Fai comparire la tastiera in un'app qualsiasi e tocca l'icona del globo (🌐) nella fila in basso, di solito accanto alla barra spaziatrice. Ogni tocco passa alla lingua successiva. Non c'è il globo? Tieni premuta la barra spaziatrice: quasi tutte le tastiere aprono da lì la scelta della lingua.
Il layout di tastiera Arabic 101
L'opzione PC di Gboard è lo stesso layout standard Arabic 101 dei computer. Se un giorno scriverai in arabo su un portatile, lo schema qui sotto è esattamente quello che troverai.
Domande sulla tastiera araba su Android
Quali passaggi valgono per il mio telefono, Gboard o Samsung Keyboard?
Dipende dall'app della tastiera, non dalla marca del telefono. Quasi tutti i telefoni Android hanno Gboard, quindi i passaggi numerati riguardano quella. I Galaxy usano di default Samsung Keyboard, che ha un suo breve percorso da Gestione generale. Se non sai quale stai usando, apri la tastiera e controlla l'ingranaggio delle impostazioni.
Sulla mia tastiera non c'è il tasto globo. Come passo all'arabo?
Tieni premuta la barra spaziatrice. Quasi tutte le tastiere Android aprono la scelta della lingua con una pressione lunga lì. Se preferisci riavere il tasto, sia Gboard sia Samsung Keyboard hanno un'impostazione che mostra un tasto lingua accanto alla barra spaziatrice.
Meglio il layout arabo o il layout PC?
Il layout arabo predefinito è il più comodo per i pollici, con tasti più grandi e meno numerosi. Il layout PC copia la disposizione Arabic 101 del computer, quindi ogni ora sul telefono ti allena anche per il portatile. Scegli PC se pensi di scrivere in arabo al computer. Scegli quello predefinito se ti basta il telefono.
Scrivere in arabo su Android è diverso dall'italiano?
Solo nella direzione. Il testo va da destra a sinistra e il cursore sta sul bordo destro del campo, cosa che per un giorno circa sembra sbagliata. Suggerimenti, digitazione gestuale e digitazione vocale funzionano tutti in arabo appena la lingua ha finito di scaricarsi.
Se la tastiera è il primo passo per imparare la lingua stessa, il nostro sito gemello Tfaddalu prosegue da lì: arabo palestinese parlato, insegnato con la stessa calma di questo sito.