Aggiungere l'arabo su Windows
- 01
Apri Impostazioni
Premi il tasto Windows + I, oppure apri il menu Start e scegli Impostazioni.
Win+I - 02
Vai su Data/ora e lingua → Lingua e area geografica
In Windows 11 clicca Data/ora e lingua nella barra laterale, poi Lingua e area geografica. In Windows 10 invece è Data/ora e lingua → Lingua. (I nomi cambiano un po' da una versione all'altra. In ogni caso ti serve la pagina con l'elenco delle tue lingue.)
Fig. impostazioni di windows 11 → data/ora e lingua → lingua e area geografica - 03
Aggiungi una lingua
Sotto Lingue preferite, clicca Aggiungi una lingua. (In Windows 10 si chiama Aggiungi una lingua preferita.)
- 04
Cerca l'arabo
Scrivi «arabo» nella casella di ricerca. Comparirà un lungo elenco: Arabo (Arabia Saudita), Arabo (Egitto) e così via. Danno tutti la stessa tastiera. Scegli quello del dialetto che stai imparando, oppure Arabo (Arabia Saudita) se non sei sicuro.
Fig. finestra aggiungi una lingua con le opzioni per l'arabo - 05
Installa (ma occhio a una casella)
Clicca Avanti. Prima di premere Installa, controlla che «Imposta come lingua di visualizzazione di Windows» non sia selezionata, altrimenti tutta l'interfaccia di Windows passa all'arabo, menu compresi. Non ti servono nemmeno la scrittura a mano o il riconoscimento vocale. Poi clicca Installa e lascia scaricare il language pack.
- 06
Passa all'arabo
Guarda all'estremità destra della barra delle applicazioni. Ora c'è un piccolo indicatore della lingua (mostra ITA finché non cambi). Cliccalo e scegli l'arabo, oppure premi il tasto Windows + Space.
Win+SpaceFig. selettore della lingua nella barra delle applicazioni con ita e arabo
Come passare dall'italiano all'arabo
Premi Windows + Space per scorrere le tastiere installate. Tieni premuto Windows e continua a toccare Space per muoverti nell'elenco. Funziona anche Alt + Shift: è la scorciatoia più vecchia e cambia lingua direttamente, senza mostrare un menu. In tanti la preferiscono ancora. Nel dubbio guarda l'indicatore nella barra delle applicazioni: ITA vuol dire italiano, ARA vuol dire arabo.
Da sapere su Windows
Un paio di cose che sorprendono la prima volta:
Il layout di tastiera Arabic 101
Windows usa il layout standard Arabic 101. I tasti fisici mostrano ancora le lettere latine, quindi all'inizio scriverai a memoria, con lo schema qui sotto come promemoria.
Domande sulla tastiera araba su Windows
Devo scaricare qualcosa per scrivere in arabo su Windows?
No. L'arabo è incluso sia in Windows 11 sia in Windows 10, quindi i passaggi qui sopra attivano qualcosa che hai già. La prima volta Windows scarica un piccolo language pack, che con una connessione normale richiede pochi secondi.
Tutta l'interfaccia di Windows è diventata araba. Come torno indietro?
È colpa della casella «Imposta come lingua di visualizzazione di Windows», rimasta selezionata durante l'installazione. Torna in Impostazioni, Data/ora e lingua, Lingua e area geografica, reimposta l'italiano come lingua di visualizzazione di Windows, poi esci dall'account e rientra. La tastiera araba resta, cambiano solo i menu.
Qual è la scorciatoia da tastiera per passare all'arabo?
Tasto Windows + Space scorre tutte le tastiere installate. Alt + Shift è la scorciatoia più vecchia e cambia lingua senza mostrare un menu, cosa che alcuni preferiscono. Il piccolo indicatore all'estremità destra della barra delle applicazioni mostra ITA o ARA, così puoi sempre vedere quale è attiva.
Meglio Arabo (101) o Arabo (102)?
Arabo (101). Windows lo abbina all'arabo di default, lo usa quasi chiunque scriva in arabo ed è il layout che insegna questo sito. Arabo (102) è una variante rara che sposta un paio di tasti.
Mi servono adesivi arabi o una tastiera araba da comprare?
Non per cominciare. Le lettere stanno nel software, non nella plastica, e quasi tutti imparano a memoria le posizioni più comuni in una o due settimane di esercizio quotidiano. Gli adesivi convengono soprattutto se condividi il computer con qualcuno che non legge l'arabo.
Se la tastiera è il primo passo per imparare la lingua stessa, il nostro sito gemello Tfaddalu prosegue da lì: arabo palestinese parlato, insegnato con la stessa calma di questo sito.