Aggiungere l'arabo su ChromeOS
- 01
Apri Impostazioni
Clicca l'orologio nell'angolo in basso a destra, poi l'icona a ingranaggio. (Oppure apri Avvio app e cerca «Impostazioni».)
- 02
Vai su Lingue e immissione
Nella barra laterale clicca Lingue e immissione (in inglese Languages and inputs), poi apri Immissione (in alcune versioni è Immissione e tastiere). I nomi dei menu cambiano tra una versione di ChromeOS e l'altra, cosa un po' fastidiosa. La casella di ricerca in cima alle Impostazioni trova comunque «immissione».
Fig. impostazioni di chromeos → lingue e immissione - 03
Aggiungi metodi di immissione
Sotto Metodi di immissione, clicca Aggiungi metodi di immissione.
- 04
Scegli l'arabo
Cerca «arabo», seleziona Tastiera araba e clicca Aggiungi.
Fig. finestra aggiungi metodi di immissione con l'arabo selezionato - 05
Controlla lo shelf
Con più di un metodo di immissione installato, accanto all'orologio nello shelf compare un piccolo indicatore (IT, AR). Cliccalo quando vuoi per cambiare con il mouse, oppure usa la scorciatoia qui sotto.
Come passare dall'italiano all'arabo
Ctrl + Shift + Space scorre i metodi di immissione. Ctrl + Space torna subito all'ultimo che hai usato, quindi è l'interruttore perfetto quando hai installato solo l'italiano e l'arabo. L'indicatore nello shelf mostra IT o AR, così sai sempre dove sei, e anche cliccarlo cambia lingua.
Il testo va da destra a sinistra
Appena passi all'arabo, il cursore si sposta sul lato destro del campo e il testo scorre da destra a sinistra. L'arabo si scrive così, non è un difetto. Le righe miste (una frase araba con una parola italiana in mezzo) possono far sembrare che il cursore salti qua e là. Si sistema appena finisci la parola.
Il layout di tastiera Arabic 101
La tastiera araba di ChromeOS segue il layout standard Arabic 101, la stessa disposizione di Windows e della sorgente Arabo – PC sul Mac. I tasti mostrano ancora le lettere latine, e lo schema qui sotto colma la differenza.
Domande sulla tastiera araba su ChromeOS
Mi serve un'estensione dal Chrome Web Store?
No. L'arabo è uno dei metodi di immissione integrati in ChromeOS, quindi si fa tutto dalle Impostazioni. Le estensioni che promettono una tastiera araba funzionano solo dentro il browser, e sono un affare peggiore di quella di sistema.
Non trovo Lingue e immissione nelle Impostazioni.
I nomi dei menu cambiano tra una versione di ChromeOS e l'altra, e questo nel tempo si è chiamato Lingue e immissione, Immissione e Immissione e tastiere. Scrivi «immissione» nella casella di ricerca in cima alle Impostazioni e ti porta lì, comunque si chiami nella tua versione.
Qual è la scorciatoia per passare all'arabo su un Chromebook?
Ctrl + Shift + Space scorre i metodi di immissione. Ctrl + Space torna a quello precedente, quindi è un interruttore pulito quando hai installato solo l'italiano e l'arabo. L'indicatore nello shelf accanto all'orologio mostra IT o AR.
Il cursore salta qua e là quando mescolo arabo e italiano.
È il testo bidirezionale che fa il suo lavoro. L'arabo va da destra a sinistra e l'italiano da sinistra a destra, quindi su una riga mista il cursore deve saltare tra le due direzioni. Si sistema appena finisci la parola, e il testo viene salvato nell'ordine in cui l'hai scritto.
Se la tastiera è il primo passo per imparare la lingua stessa, il nostro sito gemello Tfaddalu prosegue da lì: arabo palestinese parlato, insegnato con la stessa calma di questo sito.