अगर आप Gboard इस्तेमाल करते हैं (ज़्यादातर फ़ोन)
- 01
Gboard की सेटिंग्स खोलें
सबसे तेज़ तरीका: कोई भी ऐप खोलें और कीबोर्ड लाएं। कॉमा की दबाकर रखें, फिर गियर आइकन पर टैप करें। या सेटिंग → सिस्टम → भाषाएं और इनपुट → ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड → Gboard पर जाएं (अंग्रेज़ी में: Settings → System → Languages & input → On-screen keyboard)।
- 02
भाषाएं पर टैप करें
आपकी मौजूदा भाषाएं दिखेंगी। भाषाएं (Languages) पर टैप करें।
Fig. gboard सेटिंग्स → languages - 03
कीबोर्ड जोड़ें पर टैप करें
कीबोर्ड जोड़ें (Add keyboard) पर टैप करें। "अरबी" या "Arabic" खोजें।
- 04
लेआउट चुनें
स्क्रीन के नीचे लेआउट के टाइल होते हैं, आम तौर पर डिफ़ॉल्ट अरबी लेआउट और PC, कभी-कभी और भी। अगर आप स्टैंडर्ड Arabic 101 लेआउट सीख रहे हैं और चाहते हैं कि फ़ोन कंप्यूटर से मेल खाए, तो PC चुनें। वरना डिफ़ॉल्ट ही रखें, फ़ोन की स्क्रीन पर वह ज़्यादा आरामदायक है।
Fig. gboard में अरबी लेआउट चुनना - 05
हो गया
हो गया (Done) पर टैप करें। अरबी अब इंस्टॉल हो गई।
अगर आप Samsung Keyboard इस्तेमाल करते हैं
सेटिंग्स (Settings) → सामान्य प्रबंधन (General management) → Samsung कीबोर्ड सेटिंग्स → भाषाएं और प्रकार (Languages and types) → इनपुट भाषाएं प्रबंधित करें (Manage input languages) पर जाएं। लिस्ट में अरबी ढूंढें और उसे चालू करें। कहा जाए तो डाउनलोड करें। Samsung Keyboard गाइड में पूरा तरीका है, स्पेसबार पर स्वाइप करके भाषा बदलने समेत।
कौन सा अरबी कीबोर्ड इस्तेमाल करें?
छोटा जवाब: आपके फ़ोन में जो कीबोर्ड पहले से है, वह शायद ठीक है। फ़र्क असल में यहाँ है।
तीनों में अरबी के सबसे अच्छे सुझाव, और अकेला कीबोर्ड जिसमें डेस्कटॉप से मेल खाता PC लेआउट है। स्वाइप टाइपिंग और वॉइस टाइपिंग भी अरबी में चलती हैं। अगर यह पहले से आपका कीबोर्ड है, तो अरबी जोड़िए और काम खत्म। पूरे स्टेप Gboard गाइड में हैं।
आपके Galaxy में पहले से है, और अरबी ठीक टाइप करता है। पर सुझाव Gboard से थोड़े पीछे हैं, और डेस्कटॉप से मेल खाता लेआउट नहीं है। स्टेप Samsung गाइड में हैं।
इसकी खासियत है एक साथ दो भाषाओं में टाइप करना, बिना बदले। जब चैट वाक्य के बीच में अरबी और अंग्रेज़ी के बीच घूमती रहे, तब यह काम का है। अरबी सुझाव अच्छे हैं। लेआउट के विकल्प Gboard से कम हैं।
टाइप करते समय अरबी पर कैसे जाएं
किसी भी ऐप में कीबोर्ड लाएं और नीचे वाली लाइन में ग्लोब आइकन (🌐) पर टैप करें, जो आम तौर पर स्पेसबार के बगल में होता है। हर टैप अगली भाषा पर ले जाता है। ग्लोब आइकन नहीं है? स्पेसबार दबाकर रखें। ज़्यादातर कीबोर्ड वहीं से भाषा चुनने का मेन्यू खोल देते हैं।
Arabic 101 कीबोर्ड लेआउट
Gboard का PC विकल्प वही स्टैंडर्ड Arabic 101 लेआउट है जो डेस्कटॉप में होता है। अगर कभी लैपटॉप पर अरबी टाइप करें, तो वहाँ ठीक यही लेआउट मिलेगा जो नीचे दिया है।
Android अरबी कीबोर्ड: आम सवाल
मेरे फ़ोन पर कौन से स्टेप लागू होंगे: Gboard या Samsung Keyboard?
यह कीबोर्ड ऐप पर निर्भर करता है, फ़ोन के ब्रांड पर नहीं। ज़्यादातर Android फ़ोन में Gboard आता है, तो नंबर वाले स्टेप उसी के हैं। Galaxy फ़ोन में डिफ़ॉल्ट रूप से Samsung Keyboard होता है, जिसका सामान्य प्रबंधन (General management) से एक छोटा रास्ता है। अगर पक्का नहीं पता कि कौन सा इस्तेमाल कर रहे हैं, तो कीबोर्ड खोलकर सेटिंग्स वाला गियर देख लें।
मेरे कीबोर्ड पर ग्लोब की नहीं है। अरबी पर कैसे जाऊँ?
स्पेसबार दबाकर रखें। लगभग हर Android कीबोर्ड वहाँ लंबा दबाने पर भाषा चुनने का मेन्यू खोलता है। अगर की वापस चाहिए, तो Gboard और Samsung Keyboard दोनों में एक सेटिंग है जो स्पेसबार के बगल में अलग भाषा की दिखाती है।
Arabic लेआउट चुनूँ या PC लेआउट?
डिफ़ॉल्ट Arabic लेआउट अंगूठों के लिए आरामदायक है, बड़ी और कम कीज़ के साथ। PC लेआउट डेस्कटॉप वाले Arabic 101 की नकल है, तो फ़ोन पर बिताया हर घंटा आपको लैपटॉप के लिए भी तैयार करता है। अगर कंप्यूटर पर अरबी टाइप करने का इरादा है तो PC चुनें। अगर सब कुछ फ़ोन पर ही होना है तो डिफ़ॉल्ट।
क्या Android पर अरबी टाइपिंग अंग्रेज़ी से अलग है?
सिर्फ़ दिशा में। टेक्स्ट दाएं से बाएं चलता है और कर्सर फ़ील्ड के दाएं किनारे पर रहता है, जो करीब एक दिन अजीब लगता है। भाषा डाउनलोड पूरा होते ही सुझाव, स्वाइप टाइपिंग और वॉइस इनपुट सब अरबी में चलते हैं।
अगर कीबोर्ड भाषा सीखने का पहला कदम है, तो हमारी दूसरी साइट Tfaddalu वहीं से आगे ले जाती है: बोलचाल की फ़िलिस्तीनी अरबी, इसी साइट जैसी आराम वाली रफ़्तार में।